Quelle langue ?

Au Canada, un américaniste francophone doit publier dans quelle langue les résultats de ses recherches ? D'apparence banale, cette question est au cœur d'une controverse explosive que le milieu ignore ou banalise.

Faites l'inventaire des raisons de publier en français les résultats de vos recherches sur l'histoire des États-Unis.

Faites maintenant la même chose, mais pour la publication en langue anglaise.

Dans le premier cas, vous aurez sans doute indiquer qu'il importe de combler des vides de lecture pour les étudiants que l'on forme à l'université. Dans l'autre, vous réaliserez que les attentes et les objectifs de carrière (ou de promotion, pour être plus modeste) vous empêchent de travailler dans votre langue.

Si les paroles de David Byrne vous font du bien, dites alors bien fort : « Stop Making Sense ».